本文转载自昆山杜克大学语言文化中心公众号，点击阅读原文
乐莎在这篇文章中介绍了“马马虎虎”这个成语。它表达了一种不完美的状态，然而有时它提醒我们采用灵活态度对待复杂情况，不必一味追求主流所定义的完美标准，而应该接受并欣赏独创性。
对于我们无法理解的语言，我们可以靠手势来理解。我觉得不同语言里有很多特别生动的词。在我们学习普通话的过程中，就遇到了许多很有趣的词，其中一些包含深刻的意义，比如“马马虎虎”这个成语。这个成语字面上有连续两个“马”和“虎”，而且它的发音有一点奇怪。
从词源学上讲，这个词很可能起源于清朝时期从满族文化中借用的口语。因为它的起源没有那么清楚，家长们常常用一个寓言解释“马马虎虎”的寓意。寓言里有一个懒散的艺术家画了一个老虎的头，但中途改变主意，用马的身体完成了这幅画。“马马虎虎”通常用来形容事情做得“一般”、“平庸”、“粗心”。马马虎虎也可以用来形容专家的某些行为，即使是在他们各自专业领域内，在不同情况下，当他们做某事时，执行的准确度可能不够，并且完成的程度与专家的往常活动也有所不同。因为这个成语的意义表达的一个不完美的状态，有时候，这种“马马虎虎”的态度会让人有点儿尴尬。但它也提醒我们不必一味追求主流所定义的完美标准，而应该接受并欣赏独创性。
我最近才第一次听到“马马虎虎”这个词。几周前，我跟几个朋友一起去了上海。我们通常坐高铁前往上海，可是因为那次时间有点晚，我们坐了出租车。我们上车的时候出租车的司机问了我们是哪里人并开始跟我们聊天。我们回答的那一刻，司机立即称赞我们，我本能地回答了“哪里哪里”，那时，我的朋友却说出了“马马虎虎”这个词，再次让我感受到它在实际生活中的巧妙运用。
“马马虎虎”这个词包括不同的意义，我觉得这个词可以在相反的语境中使用，主要问题就是人们对待事情要不要这么认真。一方面表达对待事情不需要那么认真，另一方面体现出对事情相反的态度，当然，这还得依据每种情况的具体特点来定。比如在吃饭时遇到紧急情况，如果时间不足，即使没吃完也是可以理解的。与之相反，对有些事情，就不得能马虎，特别是对会造成工作失误或不良影响的事情，甚至可能导致重大损失的后果。比如，因为错一个字，所以通知错了人，而真正要找的人没找到；因为搞错了时间，就让别人迟到或丢了机会。在这种情况下，我们必须避免采取“下次再说”的态度。
生活上有时候我们传统的方法并不能帮我们解决具体问题或跟不同人交流，在这样的情况下，终究要进行妥协，并且需要当场做出决定。同时，我们也要珍惜这种能够应对复杂情况的灵活态度，因为它在特定时刻可能是最合适的。
作者简介
大家好，我叫贝乐莎，我的意大利名字是Alessia，意思是“保护”。我的专业是机构与治理。从我小时候开始，我一直对外国语言很感兴趣，我认为语言就是让我们理解不同文化的最直接的方式。每个国家通过语言，比如成语、说法或俗话来表达它的传统和习俗。我本来只学习欧洲的语言，由于欧洲地区的语言起源大多是拉丁语，类似发音的词一般都有同样的意思。我开始学习普通话的时候，就发现了欧洲语言和中文的不同点。我想要了解一个跟意大利完全不同的文化，并且体会一种完全不同的沟通方式。我希望能够克服这些文化和语言上的挑战，成为一个更开放的人，保持一个开明的心态。
中文编辑｜顾奕昕 王心悦；排版｜宋乐雪
